Hayhat minna al-Dil-la

Hayhat minna al-Dil-la (en árabe: هَیْهَاتَ مِنَّا الذِّلَّة) significa "¡Nunca nos rendiremos ante la humillación!". Es una famosa frase del Imam Husain (P) en el día de Ashûra.
Según las fuentes históricas, antes de la Batalla de Karbalá, Ubaydul-lah Ibn Ziyad había ordenado a sus agentes que hicieran que el Imam Husain (P) se rindiera ante Yazid o aceptar la guerra. No obstante, el Imam Husain (P) no aceptó jurarle lealtad a Yazid, y en el día de Ashura, dio un discurso frente al ejército de Umar Ibn Sa'd diciendo:

¡Oh gente, sepan que este hijo ilegítimo (Ubaydul-lah) hijo de aquel hombre ilegítimo (Ziyad Ibn Abih) me ha obligado a elegir entre dos cosas: “Sacar la espada” y “la humillación”! ¡Y (sepan que) nunca nos rendiremos ante la humillación! [1]

El Imam Husain (P) declaró que dado que Dios, el Profeta (PBD), los creyentes y las personas de sano juicio no aceptan tal rendición, preferiría la muerte que esta humillación. [2]
Algunas fuentes han narrado las palabras del Imam (P) con una ligera diferencia, mencionando la palabra "al-daniyya" (en árabe: الدَّنيئة) en lugar de "al-Dil-la", como "Hayhat minna l-daniyya". Sin embargo, las dos tienen el mismo significado y se refieren a la humillación. [3]

Este lema se considera una de las enseñanzas principales del movimiento de Ashura y se utiliza en las procesiones y ceremonias de Muharram y Safar y ha inspirado varios movimientos y revoluciones durante la historia.

Notas

  1. Masʿudi, Isbat al-waṣīyya, pág. 166.
  2. Masʿudi, Isbat al-waṣīyya, pág. 166.
  3. Ibn Sh'ba al-Harrani, Tuhaf al-'uqūl, p. 241

Bibliografía

  • Ibn Shu'ba Harrani, Hasan Ibn Ali, Tuhaf alUqul, Qom, 1404 H.
  • Mas'udi, Ali Ibn Husain, Isbat al-Wasiyyah, Qom, 1384 S.